"Чтобы продолжали жить"
Аэропорт Комацу
Ну вот и наступила Золотая Неделя.
Какие у вас планы на выходные?
Здесь, в аэропорту Нариты, все спешат выбраться из страны.
Аэропорт заполнен молодёжью и семьями, которые все как один уезжают на выходные.
Комната отдыха спасателей
Мы летим в Гуам.
Обычно я не могу проводить время с семьёй, так что
Австралия.
Да, с парнем.
Знаешь, в такие дни как-то особенно напрягает торчать на дежурстве.
Несчастные случаи происходят и в выходные.
Вообще-то, даже чаще.
О, я слышал Сузуки тоже уезжает.
На Гавайи,
с девушкой.
Это трудно стерпеть.
А если он ещё и каких-нибудь орехов макадамия привезёт -
выкинем с парашутом на скорости 15 узлов.
Так как жена старшего сержанта Кубо живёт не здесь, он поехал к ней.
Сержант Ширабёши сказал, что его приедут навестить родители.
А что новенький?
А, Учида?
Я слышал, он из Окаямы, вот туда и поедет.
Значит привезёт кибиданго.
Это если вернётся.
Он был очень подавлен.
То, что случилось в Хигаси Урума, было для него ударом, к тому же это было сразу после его назначения.
Ты же говорил, что приедешь!
Как же так?
Я тебя ждала.
Мог бы хотя бы мне позвонить.
Новых сообщений больше нет.
Да?
Мегуми?
Важный человек
Как поживаешь?
А здесь лучше, чем я думала.
Зачем ты приехала?
Мегуми, я хочу услышать твой голос,
не по телефону.
Эй!
Дай мне услышать твой настоящий голос.
Как, нравится мой настоящий голос?
Я не просил тебя приезжать сюда!
Могла бы просто позвонить!
А кто на звонки не отвечал?
Я устала слушать твой автоответчик.
Я тоже!
У тебя есть сотовый, но...
Я рада. Похоже, у тебя всё в порядке.
Так хорошо и тихо.
Это та база пришельцев, о которой ты рассказывал?
Да.
А ночью с неё взлетают странные штуки.
Покажи мне город!
Чего?
Комацу.
Я хочу посмотреть на город, в котором ты живёшь.
Я думала у SDF тоже выходные.
Срочная операция.
Здесь такое часто бывает.
В Каназаву?
Зачем?
В Комацу ничего нет.
Нет смысла показывать тебе окрестности.
У тебя всё в порядке?
Ты о чём?
Ну... Работа, да и вообще.
А, об этом не беспокойся.
Всё идёт замечательно.
А у тебя как?
Привыкаешь к работе в издательстве?
Ну, да, более-менее.
Это как - "более-менее"?
Это весело.
Я хотела этим заниматься.
До сих пор я была просто читательницей.
Но теперь, я помогаю делать книги которые я или кто-то ещё хочет читать.
Мы выбираем тему, и стиль написания книги.
Потом мы выбираем писателя... ну, и всё в том же духе.
Совсем как Токио!
Видишь?
Здесь намного лучше чем в Комацу.
В чем дело?
Пойдём.
Иду!
Так же, как в Токио.
Есть!
Смотри...
Знаешь, а я не слышала об этом месте раньше!
Сад Кенрокуен.
Один из трёх самых красивых садов страны.
Ух, а это что?
Музей современной литературы.
Я туда хочу!
Ты ведь занята, да?
На работе.
Тебе звонили чуть раньше.
Ой, извини.
Надо было уладить кое-какие мелочи.
Это тебя беспокоит?
Нет.
Ты клёво смотрелась.
Прямо токийская деловая женщина.
Извини, я быстро.
Да, это Хасегава.
Да.
Да, хорошо.
Что?
Прости, прости!
Вот же блин - то одно, то другое!
Похоже тебе нравится работать.
Если ты в самом деле не в отпуске, не стоило утруждать себя приездом.
Я...
Я в отпуске!
Потому и приехала!
Тогда выключи телефон!
Это не свидание, а идиотизм какой-то!
За это я и ненавижу сотовые.
Знаешь,
то что мне звонят с работы в выходные,
ничем не отличается от ваших срочных операций!
Ты...
изменилась.
Помогите пожалуйста!
Фонд помощи жителям +++;Хигаси Урума+++
Пожалуйста, поддержите людей с острова Хигаси Урума!
Помогите пожалуйста!
Скажи...
Ты станешь прежним Казухиро, если я с тобой пересплю?
Остановлюсь на минутку
и задумаюсь над тем, что делал раньше
Время бежит так быстро, что не успеть за ним.
Я стараюсь, как могу
но всегда остаюсь позади.
Ты не можешь сказать то, что нужно сказать,
Простите...
вместо этого притворяешься.
Вы тут уронили.
Так ты не даёшь жизни выбиться из колеи.
Я его не уронил, я его выкинул.
И правда.
Но, это же...
Но у тебя тяжелое время, что несёт с собою тень,
хоть и не хочешь ты, чтоб она выбралась наружу.
Мы с тобой словно клоуны, так ведь?
Спасибо.
Извини, что попал в тебя.
Ничего.
Я всегда буду с тобой
А его девушка ну очень симпатичная!
Тебе тоже нужно её увидеть.
и я буду тебя смешить,
Она и в самом деле лучше всех.
пока ты не поймёшь в чем дело
и пока не вернётся твоя улыбка.
Я всегда буду с тобой
и я буду тебя смешить,
JASDF?
Японские Воздушные Силы Самообороны.
Хочу стать пилотом и летать на самолётах.
пока ты не поймёшь в чем дело
Ух ты.
Запрыгивай.
Не бойся.
и пока не вернётся твоя улыбка.
Давай.
Держись крепче.
Вперёд!
Пока не сможешь снова идти вперёд,
я всегда буду с тобой.
36-я выпускная церемония
Интересно, как небо, интересно, как ветер,
Сенпай.
этот город, облака, окружающие нас,
А!
будут выглядеть завтра?
Ну вот прошёл ещё один день.
Поздравляю с успешным окончанием.
Даже это море, даже эти горы,
Это тебе.
и времени поток, что бежит так быстро,
Земля Людей...
Сент-эктзю...
завтра с ними будет всё в порядке.
Сент Экзюпери.
Он был пилотом.
Они будут сверкать и завтра.
Удачи тебе.
И позвони мне, когда приедешь на базу в Кофу.
Забывать - оен.
Я не забуду.
Почему?
Почему я пилотирую вертолёт?
Почему я спасатель?
Я пытался смириться, но не получается.
И тогда я понял:
я вообще не гожусь в спасатели.
Вот же...
Я не знаю, что мне теперь делать
или где я должен быть!
Я просто не знаю!
Когда тебя назначили спасателем, я подумала:
"О, Казухиро теперь будет как ловящий во ржи."
Слово "catcher" (ловящий) также переводится как "принимающий" (бейсбольный термин).
Бейсбол?
Роман.
Это из "Над пропастью во ржи".
Автор - Джером Д. Сэлинджер
В нём главный герой - нечто среднее между ребёнком и взрослым.
Он тоже не знал, кем стать.
И там он говорит, что хотел бы быть ловящим во ржи.
Он хотел ловить детей, играющих в поле, если они подбегают к обрыву.
Вот таким вот он хотел быть.
Не обижайся на меня.
Может, ты и не хочешь быть спасателем,
но я ведь всерьёз гордилась тобой.
Я думала, что работа, на которой у тебя будет возможность спасти человеческую жизнь, это великолепно.
А в этом романе написано о случаях, когда ловящий пытался поймать ребёнка и не поймал?
Что если ребёнок упал с обрыва?
Казухиро, что-то случилось?
Во время того землетрясения?
Что такое?
Что не так?
Прости.
Я так говорила, как будто всё знала.
Глупышка, не плачь.
Что случилось, Казухиро?
Ничего не случилось.
Так как я спасатель, кое-что приходится терпеть.
Правда, ничего страшного.
Спасибо тебе.
Я взвалил всё на тебя, прости.
Доброе утро.
Прости, забыла выключить.
Отвечать не будешь?
Наверняка они просто хотят, чтобы я раньше вернулась.
Клиент жаловался, потому что мы не все книги ему доставили.
Похоже, это был мой просчёт.
Жаловался?
Я сейчас в отделе продаж.
Я хотела заниматься редактированием,
но новички всегда начинают с продаж.
Ну, так уж принято.
Так хорошо и тихо.
Очень расслабляет.
Мегуми,
у тебя есть время до вылета самолёта?
Твои волосы развевал
лёгкий ветерок
В моём сне о нашем прошлом
мы с тобой ещё смеялись.
Я верю в наше настоящее,
Лейтенант Учида!
а не в уходящее прошлое.
Сержант Ширабьёши...
Я думал ты уехал домой.
Тогда и возникло, как капля росы,
Ну, так получилось.
Это ваши родители?
Рад познакомиться.
желание увидеть тебя
Я - Учида из Спасательного полка Комацу.
Всё что мне нужно - твоё обещание
Казухиро, подожди!
Бросать меня - оен!
что будем жить завтрашним днём.
Это твоя девушка?
Не забывай, что всем сердцем
Да.
Она просто красавица.
Девушка, вы из Окаямы?
я хочу быть с тобой.
Да.
Я так и знала.
Давненько я не слышала "оен".
Давай жить завтрашним днём:
Это слово на окаямском диалекте означает "нехорошо" или "нельзя".
это обещание мне даёт силы жить.
Я когда-то жила в Окаяме.
Ух ты, а я и не знал.
Я жду мгновения когда верой станет надежда.
Прошу нас простить.
О, извините, мы вас задержали.
Всё в порядке.
Счастливо.
Кстати, сержант Ширабьёши,
Я никогда не сдамся, какой бы суровой жизнь не была.
пожалуйста, не говорите об этом остальным.
Нет проблем.
Тебе тоже надо кого-нибудь найти.
Мам, если б мог, уже бы нашёл.
Зал ожидания.
Только для пассажиров
До О-бона мы теперь не увидимся.
Да.
До встречи.
Да, до встречи.
До встречи...
Да.
Знаешь...
Вот.
До встречи.
Эй, Мегуми.
Мегуми?
Что за?
Аллё?
Хоть ты их и не любишь, можешь носить с собой?
Можешь не пользоваться.
Просто хочу, чтобы он у тебя был.
Я буду счастлива, зная, что всегда могу тебе позвонить. Ты...
Казухиро, ты...
Мегуми,
ты мой ловящий.
Что это такое, сержант Сузуки?
Вы о чём?
Сами не видите?
Сувенир это.
С Гаваев привёз.
А девушка?
Лучше о девушке своей расскажи.
Пытаться съехать с темы, используя орехи Макадамия - оен.
Точно, оен!
Эй, лейтенант Учида.
Заходи, или подвинься.
Оен - загораживать проход.
Лейтенант Учида.
Да?
Оен.
А?
Планёрка начинается в 0745.
Сержант Ширабёши! .
Звиняй. .
Комната инструктажа
Начнём объявления.
Командир.
Теперь, когда закончилась Золотая Неделя,
я хочу, чтобы вы собрались с силами, и вернулись к работе.
Также, я слышал, один из вас написал неправду в отчёте, касающемся планов на неделю.
Лейтенант Учида.
Да!
Мне очень жаль!
Но я не хотел... Я имею в виду...
Неважно, выговора вы не получите.
Что более важно, видеть в полку пилота, пытающегося скрыть от других свою личную жизнь -
оен.